Category Archives: théâtre

昨天跟朋友去看戲。戲名如標題，我也不大知道是什麼意思。Apoplexification：這個字不存在，是胡亂的創新字。 說來話長，兩年前在93區的Bondy做實習，認識這個朋友，實習過後，他一直跟醫院的人保持連絡，參加其中一位醫師關於Art brut的講座，也參加一個有幾個醫院治療者在內的劇場營。有天他寄給我一張邀請函，問我要不要去看醫院的醫師Madame Fatima Doukhan登台演出？地點在Secteur 14的大本營，Ville Evrard。劇本多少改編自一位偏執狂病人的迫害妄想。 我搭他的車。駛入Ville Evrard，這大型的精神病院中心，就像以前的大學校園，一條林蔭大道，兩旁是大草坪的樣子，建築物一棟棟皆不超過兩層樓高，並且隱蔽在樹林當中，或拐進去幽微的巷道當中。晚上八點半，安靜無聲，除了車燈以外，幾乎是完全的幽暗，我實在很難想像這裡有病床。 走出車外，有點山裡空氣的味道。正巧，我們來之前，在離這不遠處一家餐廳用餐，吃一道山裡的名菜，其實就不過是馬鈴薯鋪上乳酪去烤，表面焦焦的，內部融化。小姐帶位領我們坐到窗邊，朋友問說，那是因為窗邊靠暖氣嗎，小姐說，不不，是要讓你們欣賞「山景」。朋友問說，往這裡是洗手間嗎？小姐說，不不，這裡通往「滑雪場」，洗手間直走往下。（法國人真的有病，當然，既沒有山也沒有滑雪場，倒是店裡大張厚重木頭桌，為數五六十桌，讓人有暖呼呼山裡小屋的感覺）。 我們在進去劇院前朋友說到，這Ville Evrard裡有一間奇怪的咖啡廳，病人們都很愛去，裡頭有許多雜誌，每個人都漫不精心的翻著，好像還有彈珠台…我笑了出來，兩來前我來這裡時，我對這家咖啡也印象深刻，我好像走了進去，漫不經心的張望一翻，又假裝鎮定地決定不點咖啡，走了出來。恩，因為一走進去，好像每個人都在看我，好像一但我坐下，他們就會過來對我說些可愛的瘋言瘋語… 我們遲到了五分鐘，入座時有種怪異的感覺，我不知道戲到底開演了沒，台前像在做某團體的歷史簡報，在哭窮等等。整個場子又像劇場又像簡報廳，直到某個故意的停頓（該做簡報的人不在場，台前兩三個人愣在那裡，愣了好久，比正常人會有的時間久），直到這時，我才知道戲已經開始了。 一整場戲我都笑得很開心。戲演的，其實主要是一場漏洞百出的簡報。一個成立三年的團體G.R.I.E.在調查一個犯罪集團，這集團發明一些「機器」，這機器會影響、入侵、攻擊思想，並會在身體上產生可怕的結果：像大腦平躺，胃璧剝落等等。會議目的在介紹這犯罪組織、展示這機器、解釋機器運作、概略團體成員、以及展示機器對人的攻擊後果。 所有演員都是secteur 14精神醫院裡的治療者，護士、心理師、精神科醫師等等，只有導演是專業的劇場工作人員。叫做Frédéric Ferrer。劇本是由他自由改編自一位醫師（John Haslme）所描繪病人（James Tilly Mathews）的迫害妄想。 來源：英文版見，Illustrations of madness，作者，John Haslme, Roy Porter, David Williams。 法文翻譯，見，Politiquement fou: James Tilly Matthews, in Monographie clinique à l’école Lacanienne de Psychanalyse, 1996. 譯者，Hélène Allouch。 這場戲做長時間的公演，十月八號到三十號，在Ville Evard裡，之後會到93區另一個戲院（應該也是醫院單位），再來十二月底會來巴黎演。我很驚訝演員的耐力，一場一小時的戲，一個禮拜四天有場，還要持續演到十二月底。 昨天台下觀眾約二十人不到。整個空間相當私密。